การผลักดันทางการทูตของยุโรปให้หันไปพึ่งจีนท่ามกลางการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาได้สวนทางกลับ หลังจากจดหมายเปิดผนึกที่เรียกร้องให้มีสัมพันธ์อันอบอุ่นกับปักกิ่ง ล้มเหลวในการเซ็นเซอร์ของจีนไชน่าเดลี กระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนเผยแพร่จดหมายของเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปเมื่อวันพุธ (27) เรียกร้องให้มีการร่วมมือมากขึ้นกับปักกิ่ง ซึ่งดูเหมือนเป็นความพยายามของยุโรปที่จะฉวยโอกาสจากการขาดผู้นำระดับโลกของสหรัฐฯ ในช่วงที่เกิดโรคระบาด
อย่างไรก็ตาม สร้างความตกตะลึงให้กับนักการทูต
สหภาพยุโรปหลายคน บรัสเซลส์น้อมรับข้อเรียกร้องของจีนที่ให้ฉบับที่ตีพิมพ์ลบการอ้างอิงถึงไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ร้ายแรงที่มีต้นกำเนิดในจีนและแพร่กระจายไปทั่วโลกจากที่นั่น
โฆษกของ European External Action Service ซึ่งเป็นบริการต่างประเทศของสหภาพยุโรป กล่าวว่า บรัสเซลส์รู้สึกเสียใจที่จดหมายต้นฉบับ “ไม่ได้เผยแพร่ฉบับเต็มโดย China Daily” และระบุว่าไม่สามารถเผยแพร่ได้หากไม่ได้รับไฟเขียวจากกระทรวงต่างประเทศของจีน
ในสัญญาณของความไม่พอใจในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป สถานเอกอัครราชทูตปักกิ่งของประเทศต่างๆ เช่นเยอรมนีฝรั่งเศสและอิตาลีได้ตีพิมพ์จดหมายฉบับเต็มโดยอ้างถึงโรคที่มีต้นกำเนิดในจีนและแพร่กระจายจากที่นั่น ในทางตรงกันข้าม Gunnar Wiegand กรรมการผู้จัดการประจำภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกของ EEAS ได้รีทวีตเวอร์ชันที่ถูกเซ็นเซอร์ใน China Daily
โฆษกของ EEAS ยืนยันว่า “สหภาพยุโรปยังคงสนับสนุนสื่อเสรี – และสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพอื่น ๆ “
ประโยคที่ไม่เหมาะสมกล่าวถึง “… การระบาดของไวรัสโคโรนาในจีน และตามมาด้วยการแพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของโลกในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา …”
EEAS กล่าวว่าเห็นด้วยกับคำพูดที่ถูกตัดออกด้วย “ความไม่เต็มใจอย่างมาก” และผ่อนปรนเพียงเพราะเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเน้นย้ำถึงประโยชน์ของความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปและจีนในเรื่อง “การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความยั่งยืน สิทธิมนุษยชน พหุภาคี และการตอบสนองทั่วโลกต่อ ไวรัสโคโรน่า.”
อย่างไรก็ตาม จดหมายของเอกอัครราชทูต
มีความโดดเด่นเนื่องจากไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ ในขณะที่อ้างถึง “สิทธิมนุษยชน” อย่างคร่าว ๆ เอกอัครราชทูตหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงค่ายกักกันชาวจีนในซินเจียง การปราบปรามการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง และการหายตัวไปของผู้แจ้งเบาะแส
เสียงอึกทึกครึกโครมของประโยคตัดตอนเพียงประโยคเดียวบ่อนทำลายคำกล่าวอ้างในจดหมายของสหภาพยุโรปที่ว่า “ความเป็นหุ้นส่วนของเรามีความเป็นผู้ใหญ่พอที่จะอนุญาตให้มีการพูดคุยอย่างตรงไปตรงมา” เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างสองค่าย
โฆษกของ EEAS ยืนยันว่า “สหภาพยุโรปยังคงสนับสนุนสื่อเสรี – และสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพอื่น ๆ “
ในวงกว้าง จดหมายเรียกร้องให้สหภาพยุโรปและจีนร่วมมือกันในการต่อสู้กับไวรัสโคโรนาทั่วโลกและขับเคลื่อนการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ โดยสาบานว่าจะร่วมมือในทุกสิ่งตั้งแต่การวิจัยวัคซีนไปจนถึงการค้าพหุภาคี
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ กำลังชั่งใจหาวิธีให้จีนจ่ายเงินเพื่อปกปิดกรณีแรกของไวรัสโคโรนา | Saul Loeb / AFP ผ่าน Getty Images
“เป็นที่แน่ชัดอยู่แล้วว่าโรคระบาดจะพลิกโฉมโลกของเรา แต่จะเป็นไปได้อย่างไรขึ้นอยู่กับการเลือกของเราในวันนี้” เอกอัครราชทูตจาก 27 ประเทศของสหภาพยุโรปและจากภารกิจของสหภาพยุโรปเขียน
แม้ว่าข้อเสนอของพวกเขาจะไม่แปลกใหม่ — พวกเขาสนับสนุนการลงทุนในเทคโนโลยีสีเขียว การบรรเทาหนี้ให้กับประเทศยากจน และการทำข้อตกลงด้านการลงทุนให้เสร็จสิ้น — จังหวะเวลาของคำพูดของพวกเขามีความสำคัญ
เช่นเดียวกับที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ กำลังชั่งใจหาวิธีให้จีนจ่ายเงินเพื่อปกปิดกรณีแรกของไวรัสโคโรนา และหนึ่งวันหลังจากวุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกันเรียกร้องให้สหรัฐฯ”ยกเลิก” องค์การการค้าโลกที่อ่อนโยนต่อจีน สหภาพยุโรป นักการทูตยืนยันว่าพวกเขาจะไม่พยายามแยกตัวออกจากจีนแต่จะผลักดันให้เป็น “หุ้นส่วนที่ใกล้ชิด” กับปักกิ่งแทน
“เรามีความปรารถนาร่วมกันที่จะนำความสัมพันธ์ของเราไปสู่ระดับที่มีประสิทธิผลมากขึ้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เมื่อการเชื่อมต่อระหว่างยุโรปและเอเชียเพิ่มมากขึ้น” พวกเขาเขียน
สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำสหภาพยุโรปไม่ได้แสดงความคิดเห็นในทันทีเกี่ยวกับข้อสังเกตของ EEAS เกี่ยวกับการจัดการจดหมายของเอกอัครราชทูต
credit: pescalluneslanparty.com
sfery.org
planesyplanetas.com
vosoriginesyourroots.com
citadelindustry.com
tomklaasen.net
tglsys.net
nezavisniprostor.net
greensys2013.org
northpto.org
